Moners i Sinyol, Jordi


Tags: Cultura
Moners i Sinyol, Jordi

El Prat de Llobregat, 1933

Polític i filòleg català, membre fundador del Partit Socialista d’Alliberament Nacional dels Països Catalans (PSAN). 

Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona, va treballar uns anys com a passant però ho va acabar deixant per a estudiar filologia romànica a les universitats de Freiburg in Breisgau, Marburg i Heidelberg a Alemanya, on va residir des de l’any 1959 fins al 1971 compaginant els seus estudis amb diverses feines. 

La seva experiència a Alemanya i a Itàlia el va portar a apropar-se a la ideologia marxista fins que l’any 1966 ingressà al Front Nacional de Catalunya. L’any 1968 formà part de l’escissió que conduí a la formació del Partit Socialista d’Alliberament Nacional (PSAN) i on tingué un paper molt important en la definició de la ideologia d’aquest partit com a comunista l’any 1977. Va organitzar l’activitat política del partit al Baix Llobregat fins a l’any 2001.  És vinculat també a la lluita veïnal de Sant Boi de Llobregat on, entre l’any 1987 i 1988, impulsà i presidí l’associació de veïns “La Unió”. 

Durant els anys 80-90 fou dirigent de les plataformes independentistes Moviment de Defensa de la Terra (1983-1989) i Catalunya Lliure (1989-1996). Durant aquesta etapa de la seva vida fou víctima de la persecució feixista, que arribà a atemptar contra casa seva el novembre de 1989. L’any 1984 fou detingut a la ciutat de Barcelona per la mort de Toni Villaescusa, antic militant del PSAN, en esclatar-li un artefacte explosiu a les mans, essent posat en llibertat sense càrrecs. 

Ha estat professor a la Universitat Catalana d’Estiu, és impulsor d’Edicions Lluita (que, entre d’altres, també edita la revista Lluita) i fundador de l’editorial La Magrana. La seva faceta com a traductor queda reflectida en les seves traduccions d'obres importants del pensament marxista com El capital de Marx així com traduccions de clàssics de la filosofia, de la literatura i de narracions infantils i juvenils.

Obra publicada
  • La llengua de Castigaleu. Benabarre: Centre d’Estudis Ribagorçans, 2008. (Treball de dialectologia local d'aquest poble de la Baixa Ribagorça). 
  • Síntesi d'història dels Països Catalans: cronologia. Barcelona: La Magrana, 1988.
Obra traduïda
  • Introducció general a les “Lliçons sobre la filosofia de la història universal” / Georg Wihelm, Friederich Engels. Universitat de València, 1991.
  • El príncep / Nicolo Maquiavelli. Edicions 62, 1996.
  • Els narradors de la nit / Rafik Schami. La Magrana, 1991.
  • Dels delictes i de les penes / Cesare Beccaria. Edicions 62, 1989.
  • La ideologia alemanya / Karl Marx, Friederich Engels. Editorial Laia, 1987. 2 vol.
  • Cipì i la bandera / Mario Lodi (amb il·lustracions de Teresa Durán). La Magrana, 1987.
  • El capital / K. Marx. Edicions 62, 1983. 6 vol.
  • Manifest del Partit Comunista / K. Marx, F. Engels. La Magrana ; Edicions 62, 1977.
  • Formalisme i realisme / Bertold Brecht. Edicions 62, 1971.